東亞電影賞析與討論——與越南導演阮黃蝶對話及《在空中拍打翅膀》電影放映

(Chinese content only)

* 本場活動以普通話及越南語 (普通話翻譯) 舉行 。

主持：閻連科 (高等研究院冼為堅中國文化教授暨香港科技大學人文學部講座教授)
翻譯：阮氏明商

講者簡介

阮黃蝶，越南具有代表性的女導演，迄今已藝術從業二十年。曾為越南戲劇電影大學講師，並擁有自己的獨立電影品牌VBLOCK Media（現為Okia Hanoi Film Production）。在電影、電視拍攝創作中，其以社會禁忌為題材的紀錄片在越南影響廣泛。2014年，由她編劇、導演和製作、發行的電影處女作《在空中拍打翅膀》，在威尼斯國際電影節公映並獲批評家項目優秀獎及多個國際獎項和提名。2016年，被法國文化部授予文學爵士稱號並製作電影《山上之路》。2017年，成立越南「文化創造中心」，集中於電影與文學、文化與遺產和性別平等活動與項目創作。

阮氏明商，河內師範大學語文學系講師，文學翻譯家。主要翻譯作品有《堅硬如水》、《丁莊夢》、《年月日》、《繁花》、《神木》等中文小說十餘部。2015年因翻譯《堅硬如水》獲河南作家協會翻譯獎。

聯合主辦

田家炳基金會及香港科技大學人文社會科學學院

入場年齡限制與注意事項

• 《在空中拍打翅膀》被評為III級。本電影只准18歲以上人士觀看，入場人士可能需要出示年齡證明文件。不便之處，敬請原諒。

• 在活動舉行期間，嚴禁拍攝與錄影。

• 參加者須按工作人員指示就坐。

關於中國文學創作研究專題

香港科技大學賽馬會高等研究院自2013年秋天開展了中國文學創作研究專題，由著名的文學理論家及評論家劉再復教授主持，計劃每年邀請三至四位蜚聲國際的中國當代作家及學者來駐校訪問。項目為促進香港科技大學的人文科學教育，讓師生有機會跟世界級的一流文學大師當面對話與接觸，從而體會中國現當代文學的魅力，並開發自我創作的潛力，體會多彩和詩意的文學想象世界。

詳情請參閱本研究專題網站 http://ias.ust.hk/events/cwp。