鏡頭敘述的文學性——與韓國導演張喆洙對話及《金福南殺人事件始末》電影放映

(Chinese content only)

* 本場活動以普通話及韓語 (普通話翻譯) 舉行 。

主持：閻連科 (高等研究院冼為堅中國文化教授暨香港科技大學人文學部講座教授)
翻譯：金泰成

講者簡介

張喆洙，韓國導演、編劇，畢業於洪益大學美術專業。2010年執導個人首部電影《金福南殺人事件始末》，他憑藉該片入圍康城影展「國際影評人週」單元，並獲得第14屆韓國富川國際電影節最佳作品獎（長篇）、第47屆韓國電影大鐘獎最佳新人導演獎、第30屆韓國電影評論家協會最佳新人導演獎。其他代表作品包括《偉大的隱藏者》及《蜜月酒店殺人事件》。

金泰成，畢業於韓國外國語大學中文系，獲得文學博士學位。過去十五年任教於湖西大學中國學系，同時在首爾的幾所大學教授翻譯課程。現專職於翻譯中國當代文學及人文方面的書籍，同時營運「漢聲文化研究所」，積極推進中韓文學交流。已翻譯中國當代文學、歷史、政治經濟、哲學和藝術等作一百多部。現任《人民文學》韓文版總監，2016年獲中華圖書特別貢獻獎。

聯合主辦

田家炳基金會及香港科技大學人文社會科學學院

報名及入場安排 (更新日期：2022年11月28日)

• 網上預留座位名額已滿。
  Online registration is full.

• 主辦單位於活動當日下午1時30分開始讓已報名人士以「先到先得」的方式登記進場。參加者請於活動當天帶同確認電郵（印刷版或手機／電腦均可）到場以供查核。
  Registered participants can check-in outside the venue at 1:30 pm on a first-come, first-served basis. Confirmed registrants must bring along the email for checking on the day (either paper form or in a mobile device).

• 主辦單位將安排已報名人士優先進入場地。如參加者未能於活動開始前入場（暫定約為當天下午2時正），其名額將由現場報名人士以「先到先得」的方式補上。
  Priority will be given to those who are with the confirmation email. The organizer will ask all registrants without confirmation email, latecomers and/or walk-ins to line up outside the venue. Seat will be allocated on a first-come-first-served basis.

• 主辦單位將盡量安排所有未報名而欲參加此活動之人士於當天在場地外排隊入場。由於場地座位有限，故主辦單位未能保證所有人士均能進場。
  Due to limited capacity, the organizer cannot guarantee for the admission.

• 為他人著想，請已進場者切勿為仍未到場的同伴（不論是否已經報名）留座。
  Those who have been admitted should not reserve any seat at the venue for their on-the-way company (even if he/she is a confirmed registrant).

校園出入管理、入場年齡限制與預防及控制疾病措施

• 《金福南殺人事件始末》被評為III級。本電影只准18歲以上人士觀看，入場人士可能需要出示年齡證明文件。不便之處，敬請原諒。
  Bedevilled has been classified as Category III. No persons younger than 18 years of age are permitted to watch the film. We are sorry for any inconvenience caused.

• 所有參加者須於2022年11月25日(星期五)前填寫網上報名表格。非科大成員將登記成為「科大之友」，並經主辦單位確認後，方可以訪客身份進入校園範圍。
  All participants are required to registered to the event before November 25, 2022 (Fri). To enter the campus for this event, non-HKUST members who have signed up as Friends of HKUST via the event registration form will be registered as “visitors” by the event organizer to the University for their easy access thru the campus gates.

• 除已獲豁免人士外，所有進入本次活動舉行場地之參加者須遵守《預防及控制疾病（疫苗通行證）規例》（第 599 章）的要求及指示(詳情請參閱 https://www.coronavirus.gov.hk/pdf/vp_ac.pdf) 。
  Except for exempted persons, all visitors entering the venue must comply with the ‘Vaccine Pass’ arrangements and other requirements under Cap.599F (See https://www.coronavirus.gov.hk/pdf/vp_ac.pdf)

• 參加者進入會場前須量度體溫。如出現發燒及/或上呼吸道感染症狀之人士將會被拒絕進入會場。
  Audience will be required to take temperature check at the entrance of the venue. Those with fever and/or upper respiratory tract infection (URTI) symptoms will be denied for entry.

• 在活動舉行期間，嚴禁拍攝與錄影。
  No Photography or recording is allowed during the event.

• 在會場範圍內，參加者須適當地佩戴口罩。
  Audience must properly wear a mask covering their nose and mouth at all times in the venue.

• 參加者須按工作人員指示就坐。
  Audience should follow seating instruction imposed by onsite staff as special seating arrangements and capacity control will be implemented.

關於中國文學創作研究專題

香港科技大學賽馬會高等研究院自2013年秋天開展了中國文學創作研究專題，由著名的文學理論家及評論家劉再復教授主持，計劃每年邀請三至四位蜚聲國際的中國當代作家及學者來駐校訪問。項目為促進香港科技大學的人文科學教育，讓師生有機會跟世界級的一流文學大師當面對話與接觸，從而體會中國現當代文學的魅力，並開發自我創作的潛力，體會多彩和詩意的文學想象世界。

詳情請參閱本研究專題網站 http://ias.ust.hk/events/cwp。